0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:48,680 --> 00:00:49,600 Bună. 2 00:00:52,400 --> 00:00:53,960 Buna dimineata, draga. 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,120 Te-ai trezit devreme. 4 00:00:59,440 --> 00:01:00,720 M-am întors la școală. 5 00:01:01,960 --> 00:01:03,080 Bine! 6 00:01:03,960 --> 00:01:05,320 Sunt atât de bucuros. 7 00:01:06,440 --> 00:01:07,360 Să aveţi o zi bună. 8 00:01:53,160 --> 00:01:54,920 Fără dureri de stomac? 9 00:01:57,280 --> 00:01:59,680 Fără sângerare, vărsături, nimic? 10 00:02:01,560 --> 00:02:03,080 I-ai spus tatălui? 11 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Care? 12 00:02:07,200 --> 00:02:10,520 Dacă doriți, îl putem restrânge. În termen de 2 sau 3 zile. 13 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 Nu mi-ar păsa mai puțin. 14 00:02:16,240 --> 00:02:18,400 Vezi, nu există regrete. 15 00:02:22,920 --> 00:02:24,280 Ai vorbit cu părinții tăi? 16 00:02:24,680 --> 00:02:26,360 Nu mai vorbi cu mine așa. 17 00:02:26,640 --> 00:02:27,840 Nu sunt un copil. 18 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 Copilul este aici. 19 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 Și nu vrea o mamă ca mine. 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,640 Sau nu-l vrei să te am de mamă? 21 00:02:39,920 --> 00:02:41,520 Uite, nu-l vreau. 22 00:02:43,440 --> 00:02:44,880 Când semnăm chestia? 23 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 Nu e nimic de semnat. 24 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 Ai o săptămână să te gândești la asta. 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,800 Cea mai mică îndoială, sună-mă. 26 00:02:54,960 --> 00:02:55,880 În regulă? 27 00:03:00,360 --> 00:03:01,320 În regulă. 28 00:03:04,600 --> 00:03:05,720 Îmi pare rău. 29 00:03:09,360 --> 00:03:10,760 Aștepți de mult? 30 00:03:11,040 --> 00:03:13,200 Nu, nu-ți face griji. Tocmai am ajuns aici. 31 00:03:14,840 --> 00:03:17,760 Am spus 8:30, așa că ne-am gândit dacă am ajunge aici la 9:15 32 00:03:18,040 --> 00:03:20,480 te-am aștepta doar zece minute. 33 00:03:21,000 --> 00:03:22,680 Ella, ia-ți geanta de pe masă. 34 00:03:42,720 --> 00:03:44,080 Vrem să vorbim cu tine. 35 00:03:44,360 --> 00:03:46,560 Am si eu ceva sa va spun. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,720 Astăzi, eu... 37 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 Vrei să asculți, te rog? 38 00:03:51,480 --> 00:03:52,760 Ți-ai luat concediu de 6 luni. 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,000 - Cinci. - Cinci, orice. 40 00:03:55,280 --> 00:03:57,280 Mama ta și cu mine vrem să știm 41 00:03:57,560 --> 00:03:59,120 planurile tale pentru anul acesta. 42 00:04:03,880 --> 00:04:06,120 Scoate ochelarii, vrei? 43 00:04:07,760 --> 00:04:08,640 Bine? 44 00:04:08,920 --> 00:04:09,720 Nimic. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,640 Nu fac nimic anul acesta. 46 00:04:12,320 --> 00:04:13,720 Ce înseamnă asta? 47 00:04:14,000 --> 00:04:14,880 Ascultă tată, 48 00:04:15,160 --> 00:04:17,480 sezonul de spargere a mingii a fost iunie trecut. 49 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 Când m-am putut înregistra. Acum e prea târziu. 50 00:04:20,320 --> 00:04:22,400 Nu e vina ta. Ai fost plecat. 51 00:04:23,400 --> 00:04:24,680 Gata de comanda? 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,160 Friptură tartar și o salată. 53 00:04:33,000 --> 00:04:34,560 Încă nu sunt sigur. 54 00:04:34,960 --> 00:04:36,760 Ce vei avea, dragă? 55 00:04:37,480 --> 00:04:39,720 Un pachet de lumini Marlboro. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,880 Ai ceva de mâncare. 57 00:04:42,160 --> 00:04:44,040 - Nu mi-e foame. - Mănâncă. 58 00:04:48,480 --> 00:04:49,920 Nu mă pot hotărî. 59 00:04:50,440 --> 00:04:51,520 Inimioare de salata verde. 60 00:04:52,000 --> 00:04:53,640 Oh, ai scoici. 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,160 Cu ce ​​se serveste asta? 62 00:04:55,440 --> 00:04:58,120 -Pastârnac pastrat. - Prea bogat. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,600 Voi avea un fel de mâncare cu carne. 64 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 Cu ce ​​se servește mielul? 65 00:05:03,120 --> 00:05:04,440 Cartofi gratinați. 66 00:05:05,840 --> 00:05:07,360 Ai legume? 67 00:05:08,000 --> 00:05:09,520 O fricasee cu ciuperci sălbatice. 68 00:05:09,800 --> 00:05:10,960 E perfect. 69 00:05:11,960 --> 00:05:15,560 Deci mielul cu ciuperci sălbatice, nu prea bine făcut. 70 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 Îmi pare rău. Nu se fumează în cabină. 71 00:05:26,120 --> 00:05:27,680 Îmi face câinele să tușească. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,120 Nu ai văzut autocolantul? 73 00:05:41,760 --> 00:05:42,920 am spus nu. 74 00:05:54,240 --> 00:05:55,920 - Cu tariful? - Da. 75 00:06:03,920 --> 00:06:06,840 Urmam un taxi, Aproape că mi-am rupt călcâiul. 76 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 - Tocul tău Gucci? - Nu, călcâiul meu! 77 00:06:09,640 --> 00:06:11,040 Uf. M-a speriat. 78 00:06:13,320 --> 00:06:14,120 Ai venit? 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,880 Ce se întâmplă? 80 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 - Greg e aici cu târfa lui. - La dracu. 81 00:06:34,480 --> 00:06:36,360 Ai plecat ca un hoț. 82 00:06:36,880 --> 00:06:38,720 "Ca"? Verifică-ți sertarele! 83 00:06:43,840 --> 00:06:44,920 Cine e nenorocitul acela? 84 00:06:45,200 --> 00:06:45,880 Un nemernic. 85 00:06:46,160 --> 00:06:49,080 Nu te-ai săturat de naibii un nemernic nou în fiecare noapte? 86 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 - Ești bine, Syb? - Nu. 87 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 îl urăsc. Vreau doar să-l omor. 88 00:06:54,960 --> 00:06:56,880 Tortură-l, asa ca va suferi ca mine. 89 00:06:57,160 --> 00:06:59,360 Am crezut că este oficial încheiat cu Greg. 90 00:07:00,360 --> 00:07:03,880 Ce ar putea chiar l-ai rănit pe năpușul ăla? 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,280 Începe-i drumul. 92 00:07:08,200 --> 00:07:09,360 Te simți mai bine? 93 00:07:17,040 --> 00:07:19,440 Uneori mi-aș dori să arăți și curvă. 94 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 Da, simt pentru tine. 95 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 Grabă. Urăsc când te droghezi. 96 00:07:28,280 --> 00:07:30,080 Nu sunt droguri, e coca-cola. 97 00:07:31,080 --> 00:07:33,080 Acolo merge Greg, minus curvă. 98 00:07:33,360 --> 00:07:35,120 - Ce mai faci? - Hei, regine de frumusețe. 99 00:07:37,440 --> 00:07:40,280 La naiba, cine a aruncat cu șampanie in fata mea?! 100 00:07:49,440 --> 00:07:51,000 Nenorociților! 101 00:08:01,960 --> 00:08:03,040 Îmi place. 102 00:08:18,880 --> 00:08:20,040 Urmați-mă. 103 00:08:50,440 --> 00:08:51,840 Ești bine, domnișoară? 104 00:09:08,800 --> 00:09:10,040 Vrei o batistă. 105 00:09:21,040 --> 00:09:22,400 Pot să te las? 106 00:10:24,760 --> 00:10:25,960 A trecut o săptămână. 107 00:10:26,240 --> 00:10:27,680 Ai fi putut suna. 108 00:10:30,560 --> 00:10:32,080 M-am culcat devreme. 109 00:10:33,720 --> 00:10:35,400 - Și am fost deprimat. - Deprimat? 110 00:10:35,680 --> 00:10:38,480 - Și noi suntem deprimați, știi. - Nu e nicio scuză. 111 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 Nu este o scuză, este un motiv. 112 00:10:41,080 --> 00:10:44,520 Nu. Ultima mea depresie a fost uimitoare. 113 00:10:44,800 --> 00:10:45,760 În fiecare seară! 114 00:10:46,040 --> 00:10:48,560 Du-te acasă chiar acum, altfel! 115 00:10:48,880 --> 00:10:50,560 - Mă duc la Steph. - Nu la petrecerea aia! 116 00:10:51,000 --> 00:10:51,960 De ce nu? 117 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 - Nu sunteţi! - Da, sunt. 118 00:10:55,560 --> 00:10:56,280 A închis. 119 00:10:56,560 --> 00:10:59,320 Desigur. I-ai spart cotletele ca și cum ai fi căsătorit. 120 00:10:59,600 --> 00:11:00,680 L-ai cunoscut acum 2 saptamani. 121 00:11:00,960 --> 00:11:03,480 I-a luat o jachetă de 3.000 de dolari. 122 00:11:03,840 --> 00:11:05,280 Fac ce vreau. 123 00:11:05,720 --> 00:11:08,520 Presupun că nu cumperi cadouri prea des. 124 00:11:08,880 --> 00:11:11,720 Funcționează în alt mod pentru tine. Să-mi iau deriva? 125 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Yeah I do. 126 00:11:13,200 --> 00:11:15,480 A treia oară m-ai numit curvă. 127 00:11:15,800 --> 00:11:18,920 Aș prefera să mă răsfăț decât să plătești pentru un gigolo. 128 00:11:19,200 --> 00:11:20,160 Să-mi iau deriva? 129 00:11:23,000 --> 00:11:23,880 Syb! 130 00:11:25,160 --> 00:11:26,640 - Ce faci? - M-am săturat! 131 00:11:26,920 --> 00:11:28,240 Ea se stinge! 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,200 Ce faci?! 133 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 Coboară, încet. 134 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 Lasă-mă să termin asta. 135 00:11:41,480 --> 00:11:42,920 Lasă-mă în pace, la naiba. 136 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 Nu mă poți opri întotdeauna. 137 00:11:46,080 --> 00:11:47,360 La naiba, Syb. 138 00:11:47,640 --> 00:11:50,400 Ieri a fost vorba despre Greg. Acum e gigolo, Vittorio! 139 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Nu-l vreau la petrecerea aia. 140 00:11:52,960 --> 00:11:54,320 Ce petrecere? 141 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Cu curve, la Stefano. 142 00:11:56,640 --> 00:11:57,360 Ce? 143 00:11:58,000 --> 00:11:58,960 Coboară încet. 144 00:12:04,000 --> 00:12:05,760 Stefano face o petrecere? 145 00:12:11,160 --> 00:12:12,040 mama? 146 00:12:15,880 --> 00:12:17,200 Mamă, ești acolo? 147 00:13:02,040 --> 00:13:03,960 Fetelor, Andrea e aici! El este aici! 148 00:13:04,240 --> 00:13:06,000 - Uită-l. - Cine este el? 149 00:13:06,280 --> 00:13:09,400 Andrea San Severino. A scos-o afară pe verișoara mea Tatiana. 150 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 - Care? - În spatele tău. 151 00:13:11,600 --> 00:13:12,480 Ora opt. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Fii discret. 153 00:13:16,840 --> 00:13:20,560 Prima noapte, vrea să o lege la calorifer. Mai incitant. 154 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Târfa proastă a spus da. 155 00:13:23,280 --> 00:13:25,480 A legat-o, a plecat, nu s-a mai întors. 156 00:13:28,480 --> 00:13:29,200 Aşa? 157 00:13:29,760 --> 00:13:30,560 Da. 158 00:13:33,120 --> 00:13:34,400 - Bun început. - Ce? 159 00:13:34,680 --> 00:13:36,520 Un dop de șampanie, dragă! 160 00:13:37,480 --> 00:13:39,640 Nu construiți, distrugeți! 161 00:13:42,480 --> 00:13:43,840 Construcția este o pălărie veche! 162 00:13:44,120 --> 00:13:45,400 Ce este chestia asta? 163 00:13:46,720 --> 00:13:49,560 Cine e? Micuța mea Cassie! 164 00:13:49,840 --> 00:13:50,760 Ce mai faci? 165 00:13:51,400 --> 00:13:54,320 - Unchiul nu e aici? - A plecat la Miami. 166 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 Stefano, aceasta este Victoria. 167 00:13:57,280 --> 00:13:58,800 Fermecat într-adevăr. 168 00:14:00,080 --> 00:14:01,160 Și Iadul. 169 00:14:01,440 --> 00:14:03,800 Stefano Cecenko, decoratorul. 170 00:14:04,080 --> 00:14:07,440 O, am înțeles. Felicitări. Decorul este foarte... 171 00:14:08,080 --> 00:14:10,200 Foarte, foarte! 172 00:14:10,520 --> 00:14:11,840 A se distra. 173 00:14:12,120 --> 00:14:14,160 Faceți-vă ca acasă. Continuă. 174 00:14:14,440 --> 00:14:17,720 Și distruge. Nu lăsa nimic intact. 175 00:14:19,760 --> 00:14:20,400 Fii chiar acolo. 176 00:14:23,720 --> 00:14:24,760 - Lovitură! - Da! 177 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 - Ce ai? - Aici. 178 00:14:40,520 --> 00:14:42,560 Bună, fetelor. Fiica mea nu este cu tine? 179 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 Sybil s-a dus la revedere. 180 00:14:45,320 --> 00:14:47,360 Nu suna bine la telefon. 181 00:14:47,640 --> 00:14:48,520 Asta e sigur. 182 00:14:48,960 --> 00:14:52,680 A trebuit să-i dau Xanax. A amenințat să te omoare, apoi pe ea însăși. 183 00:14:55,920 --> 00:14:57,120 Ai putea spune mulțumesc. 184 00:15:01,880 --> 00:15:03,200 La ce te uiți? 185 00:15:15,120 --> 00:15:16,360 Sa ai unul bun. 186 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 Emisiunea sa terminat. 187 00:15:20,960 --> 00:15:21,840 Vic! 188 00:15:26,440 --> 00:15:28,880 Această petrecere are toți câștigătorii! 189 00:15:30,920 --> 00:15:33,120 Aproape gata. Sunati la modele. 190 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 Tasha, Carolina! 191 00:15:35,400 --> 00:15:37,480 Hei, ușor. Lasă-ne câteva! 192 00:15:37,760 --> 00:15:40,080 Let's go, whores! Mânca jos, apoi întinde-te! 193 00:15:40,480 --> 00:15:42,080 Eu vorbesc limba. 194 00:15:43,200 --> 00:15:44,880 Da, Chris. Puțin respect. 195 00:15:45,160 --> 00:15:46,960 Deja te-am tras. Ce acum? 196 00:15:47,240 --> 00:15:48,760 Destul, am plecat de aici. 197 00:15:49,040 --> 00:15:51,280 Nu! La naiba, deja? Ești așa de tărăgănat. 198 00:15:51,560 --> 00:15:53,160 Mi-e teamă că o să încep să-mi placă. 199 00:16:05,320 --> 00:16:08,000 - Pleci deja? - M-am distrat minunat. Mulţumesc. 200 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 Oh, nu o cunoști pe soția mea. 201 00:16:10,160 --> 00:16:12,760 Priscilla, dă jos de pe cal și salută. 202 00:16:13,200 --> 00:16:13,800 Agrement. 203 00:16:14,440 --> 00:16:15,360 Felicitări. 204 00:16:15,640 --> 00:16:17,240 Ai putin... 205 00:16:19,600 --> 00:16:20,560 la revedere. 206 00:16:21,840 --> 00:16:23,640 Întoarce-te oricând. 207 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 Nu sunt o curvă, îmi pare rău. 208 00:17:25,440 --> 00:17:27,080 Pot să te las de data asta? 209 00:18:56,880 --> 00:18:58,080 Unde ai fost? 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,160 O petrecere stupidă, nu? 211 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 - Ce? - Nimic. 212 00:19:13,040 --> 00:19:15,560 ce faci, în afară de a plânge și a merge la baruri? 213 00:19:17,280 --> 00:19:18,800 Și eu plâng în baruri. 214 00:19:21,600 --> 00:19:22,840 Nu faci nimic. 215 00:19:30,000 --> 00:19:30,800 Și tu? 216 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Nici eu. 217 00:19:35,040 --> 00:19:36,240 Aici nu e nimic. 218 00:19:39,600 --> 00:19:40,960 Ai putea să te uiți la mine. 219 00:19:47,720 --> 00:19:49,760 Domnișoară, vrei să vii și să cânt? 220 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 Da, poate să cânte. E doar puțin timidă. 221 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 Hai dragă, nu fi timidă. 222 00:19:56,680 --> 00:19:57,880 Haide. 223 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 Nu mă „dragă”. 224 00:20:12,840 --> 00:20:17,240 Odată era o navă, o corabie mica 225 00:20:22,040 --> 00:20:25,560 Asta nu a navigat deloc, deloc 226 00:20:32,720 --> 00:20:36,960 Aho, aho, marinare, te rog... 227 00:20:37,240 --> 00:20:42,360 Băiat marinar navighează peste mări 228 00:20:56,560 --> 00:21:01,440 A pornit într-o călătorie lungă 229 00:21:06,560 --> 00:21:11,200 Pe Med, Med, Marea Mediterană 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,960 Hai să jucăm un joc. Se numește „Repetă după mine”. 231 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 Doar repetă după mine. 232 00:22:39,520 --> 00:22:40,960 Am un nume de fată. 233 00:22:50,600 --> 00:22:52,960 Nu știu cum să mă comport cu fetele 234 00:22:54,040 --> 00:22:55,960 asa ca le leg de calorifere. 235 00:23:04,080 --> 00:23:04,840 De ce? 236 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 Vreau să te trag. 237 00:23:25,200 --> 00:23:26,280 Adevărat? 238 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Adevărat. 239 00:23:32,360 --> 00:23:33,440 BINE. 240 00:23:33,720 --> 00:23:34,880 Să mergem la tine. 241 00:23:36,760 --> 00:23:39,520 Nu, mergem la tine. Voi aștepta afară. 242 00:23:57,520 --> 00:23:58,760 Sunt așa de idiot! 243 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 Rapid, te rog. Du-te, du-te. 244 00:24:56,040 --> 00:24:58,720 Deci știai deja adresa mea? 245 00:24:59,400 --> 00:25:00,960 Odată l-am condus pe prietenul tău aici. 246 00:25:03,680 --> 00:25:04,560 OMS? 247 00:25:04,840 --> 00:25:05,920 Nu-mi amintesc. 248 00:25:09,680 --> 00:25:11,120 Ai avut deja o repetare proastă. 249 00:25:12,200 --> 00:25:14,520 Îți amintești de cineva cu o repetare proasta. 250 00:25:16,360 --> 00:25:17,200 Vii? 251 00:25:47,040 --> 00:25:48,120 E mare. 252 00:26:29,960 --> 00:26:30,600 Deci, 253 00:26:31,280 --> 00:26:32,560 este adevarat despre tine? 254 00:26:32,840 --> 00:26:33,880 Ce este adevărat? 255 00:26:37,040 --> 00:26:38,800 Te referi la Tatiana? 256 00:26:39,680 --> 00:26:40,960 De exemplu. 257 00:26:41,520 --> 00:26:42,560 Ah, Tatiana... 258 00:26:43,640 --> 00:26:44,920 Ea era peste mine, 259 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 asa ca am spus ca am nevoie condiţii speciale pentru a deveni greu. 260 00:26:50,880 --> 00:26:52,440 am sugerat legând-o de calorifer, 261 00:26:52,720 --> 00:26:54,160 dar nu am forțat-o. 262 00:26:54,440 --> 00:26:56,840 Practic s-a legat. 263 00:27:01,880 --> 00:27:03,800 Ce s-a întâmplat în continuare nu a fost vina mea. 264 00:27:04,680 --> 00:27:06,000 Eram fără țigări. 265 00:27:07,480 --> 00:27:09,280 Așa că m-am dus să iau câteva. 266 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 Problema este, la magazin M-am întâlnit cu prietenul meu Benji. 267 00:27:13,480 --> 00:27:15,360 În drum spre Deauville să parieze. 268 00:27:16,000 --> 00:27:17,360 Am fost in weekend. 269 00:27:20,840 --> 00:27:22,200 Dar totul a mers. 270 00:27:22,480 --> 00:27:24,520 Camerista a găsit-o luni 271 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 și a dezlegat-o. 272 00:27:29,000 --> 00:27:31,600 Cred că era puțin supărată, dar oricum... 273 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 M-am descurcat mai bine. 274 00:27:34,760 --> 00:27:36,920 Cu o prietenă a Tatianei. 275 00:27:39,160 --> 00:27:40,840 La fel ca cu Tatiana, 276 00:27:41,120 --> 00:27:44,080 Am spus că am multe probleme devenind greu. 277 00:27:45,200 --> 00:27:46,960 Așa că am adus-o într-un club 278 00:27:48,280 --> 00:27:50,120 și a rugat-o să meargă cu băieți. 279 00:27:50,680 --> 00:27:52,440 Privind-o m-ar entuziasma. 280 00:27:52,880 --> 00:27:54,960 Ea se scufundă direct în luptă. 281 00:27:59,080 --> 00:28:00,440 Ca un profesionist. 282 00:28:00,720 --> 00:28:02,240 M-a oprit 283 00:28:02,520 --> 00:28:04,000 și am lăsat-o acolo, 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 în mijlocul unei orgii. 285 00:28:07,520 --> 00:28:08,880 Nu i-a plăcut asta. 286 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Nu te șochează? 287 00:28:11,000 --> 00:28:12,920 Atâta timp cât nu mi-o faci. 288 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Am senzația că nu ești împotrivă. 289 00:28:21,400 --> 00:28:23,600 Scuze, a fost un accident. 290 00:28:24,280 --> 00:28:26,160 Și nu sunt împotrivă. 291 00:28:26,840 --> 00:28:28,000 Dar nu cu tine. 292 00:28:28,600 --> 00:28:30,480 Vino aici, ia asta. 293 00:28:37,400 --> 00:28:39,000 De ce nu cu mine? 294 00:28:39,360 --> 00:28:40,440 Nu știu. 295 00:30:20,560 --> 00:30:22,320 Tu ești, dragă. Hi. 296 00:30:25,880 --> 00:30:26,960 Mă așteaptă? 297 00:30:27,240 --> 00:30:28,680 Nu, pentru tatăl tău. 298 00:30:34,960 --> 00:30:35,920 Noapte bună. 299 00:30:44,960 --> 00:30:45,880 Bună, tată. 300 00:30:46,160 --> 00:30:47,960 - Trezit devreme? - Nu. 301 00:30:48,640 --> 00:30:49,800 Mi-ai văzut telefonul mobil? 302 00:30:50,080 --> 00:30:52,280 Nu, nu ți-am văzut telefonul mobil. 303 00:30:53,400 --> 00:30:55,840 - Vin rece, ieftin. - La ce oră ai intrat? 304 00:30:56,360 --> 00:30:57,280 Tu ce mai faci? 305 00:31:07,840 --> 00:31:09,040 Ei bine, am plecat. 306 00:31:13,560 --> 00:31:14,600 Idiotule. 307 00:31:22,120 --> 00:31:24,640 Nu goli pivnița într-o singură zi. 308 00:31:25,040 --> 00:31:26,480 Este Chateau Margaux. 309 00:31:29,680 --> 00:31:32,480 Și după a lui Stefano nu te-ai dus nicăieri? 310 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Sigur nu te-ai stins? 311 00:31:36,920 --> 00:31:40,680 Am un taxi pe bulevard și a venit acasă, dacă ești interesat. 312 00:31:40,960 --> 00:31:42,160 Ce fel de taxi? 313 00:31:42,440 --> 00:31:44,120 Vagon verde, șofer chinez. 314 00:31:44,400 --> 00:31:46,720 Sunați la toate companiile de taxi, 315 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 găsește un taxi verde, șofer chinez. 316 00:31:49,000 --> 00:31:50,680 Amuzant. Mă suni. 317 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 Da. Eu sunt, Cassandre. 318 00:31:56,040 --> 00:31:57,880 Ciudat. Fără accent chinezesc. 319 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Scuze, nu am auzit. 320 00:32:00,640 --> 00:32:03,720 Andrea! Hi! Ce mai faci? 321 00:32:04,280 --> 00:32:05,960 Da, sunt bine. 322 00:32:06,720 --> 00:32:08,760 Așa că am auzit că ai o mașină nouă. 323 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 Un break verde? E atât de prost, omule. 324 00:32:14,080 --> 00:32:16,160 Da, e chiar aici. 325 00:32:16,760 --> 00:32:18,120 Bine, ne vedem. 326 00:32:26,160 --> 00:32:27,760 Nu, nu a fost intenționat. 327 00:32:35,800 --> 00:32:36,840 Ne vedem mai târziu. 328 00:32:40,160 --> 00:32:42,560 Deci te-ai dus acasă foarte devreme? 329 00:32:43,680 --> 00:32:45,480 Ai o față bună de poker. 330 00:32:51,680 --> 00:32:52,280 Da. 331 00:32:52,840 --> 00:32:54,120 - Ella. - Soția mea. 332 00:32:54,720 --> 00:32:55,920 - Isolda. - Plăcere. 333 00:32:56,200 --> 00:32:57,040 Diane. 334 00:32:57,840 --> 00:32:58,920 Încântat de cunoştinţă. 335 00:32:59,280 --> 00:33:00,480 Și Andrea. 336 00:33:02,080 --> 00:33:02,960 Ce mai faci? 337 00:33:03,240 --> 00:33:04,160 Și tu? 338 00:33:05,840 --> 00:33:07,080 Ceva de băut? 339 00:33:08,920 --> 00:33:11,600 Tocmai am venit pentru telefonul meu mobil. 340 00:33:12,440 --> 00:33:13,560 Ai primit 15 apeluri. 341 00:33:14,040 --> 00:33:15,560 Cinci de la Bastard. 342 00:33:16,360 --> 00:33:17,640 Cine e Bastard? 343 00:33:17,920 --> 00:33:19,280 El este bancherul meu. 344 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 Amenda. Octavei ar trebui să-i placă asta. 345 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Octave este bancher. 346 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 - Nimeni nu e perfect. - Nu bancheri. 347 00:33:26,920 --> 00:33:29,600 Pe lângă pierderea celulei și urăști bancherii, 348 00:33:29,880 --> 00:33:31,240 ce faci? 349 00:33:31,520 --> 00:33:32,960 De fapt, nimic. 350 00:33:33,240 --> 00:33:37,040 Răspândirea telefoanelor mobile prin Paris și ura bancherii 351 00:33:37,320 --> 00:33:39,160 sunt ocupații cu normă întreagă. 352 00:33:40,240 --> 00:33:42,320 Cred că voi bea acea băutură. 353 00:33:42,600 --> 00:33:45,520 Desigur. Chablis? Vodcă? Un mic crab? 354 00:33:47,120 --> 00:33:49,400 - Roci de vodcă sunt în regulă. - Vodka pietre! 355 00:33:53,640 --> 00:33:55,840 Puțină gheață. 356 00:34:07,040 --> 00:34:09,240 Bietii bancheri. Uită-te la Octave. 357 00:34:09,520 --> 00:34:11,640 Se trezește în fiecare dimineață la șase 358 00:34:12,160 --> 00:34:15,720 a muta bani de la A la B, si cu atata entuziasm! 359 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 Octave, spre absurd a existenței tale. 360 00:34:19,600 --> 00:34:20,880 as spune, 361 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 la viețile tale de rahat 362 00:34:24,240 --> 00:34:26,480 în lumea asta de rahat, pe ultimul ei picior! 363 00:34:33,920 --> 00:34:35,360 Acestea sunt cu adevărat... 364 00:34:36,440 --> 00:34:40,360 acești ochelari sunt cu adevărat sublimi. De unde le-ai luat? 365 00:34:40,640 --> 00:34:42,680 Murano. Frumos, nu? 366 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Andrea, nu-ți plac? 367 00:34:45,080 --> 00:34:46,880 Sunt din casa mea, Italia. 368 00:34:47,160 --> 00:34:48,520 Ador Italia. 369 00:34:48,800 --> 00:34:53,480 Dacă îmi fac teza, cred O voi face pe Capela Sixtină. 370 00:34:57,280 --> 00:34:58,200 Scuzați-mă. 371 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Diane este specialist în istoria artei. 372 00:35:03,560 --> 00:35:07,400 Acolo unde te-au învățat sa aplici „sublim” la ochelari? 373 00:35:07,800 --> 00:35:10,120 Ai putea dezvolta asta în teza ta. 374 00:35:11,600 --> 00:35:13,280 Glumesc. Sunt răutăcios. 375 00:35:14,320 --> 00:35:17,880 Ei bine, lucrez mâine iar Diane are clasă. 376 00:35:18,600 --> 00:35:21,880 Nu-ți face griji, eu plec. Nu-ți voi strica întâlnirea la orb. 377 00:35:26,560 --> 00:35:28,320 Nu ai putut lua un taxi de data asta? 378 00:35:32,640 --> 00:35:33,880 Mă așteaptă? 379 00:35:34,160 --> 00:35:35,320 Nu chiar. 380 00:35:36,600 --> 00:35:37,880 Eram curios. 381 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 Pentru a vedea cum a iesit data. 382 00:35:42,800 --> 00:35:43,680 Ești prost. 383 00:36:26,280 --> 00:36:27,560 Știi că vrei? 384 00:36:28,000 --> 00:36:28,560 Ce? 385 00:36:28,840 --> 00:36:30,560 - O vrei. - Du-te dracului! 386 00:36:40,400 --> 00:36:41,560 A avut destul? 387 00:36:41,840 --> 00:36:42,920 Exterior! 388 00:37:04,400 --> 00:37:05,760 La ce te uiți? 389 00:37:06,640 --> 00:37:07,560 Nimic. 390 00:37:08,760 --> 00:37:10,000 Ei bine, tu. 391 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 Arăt oribil. 392 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 Nu te mai uita la mine, băiat murdar. 393 00:37:16,800 --> 00:37:18,160 Ce vrei să spui oribil? 394 00:37:18,440 --> 00:37:19,960 Da, arăt oribil. 395 00:37:21,320 --> 00:37:23,520 Și am umeri mici. 396 00:37:23,960 --> 00:37:24,920 Ce? 397 00:37:26,040 --> 00:37:29,440 Uită-te la ei! Am umerii mici. 398 00:37:36,560 --> 00:37:38,400 Îmi plac umerii tăi mici. 399 00:37:40,000 --> 00:37:41,800 Cum te speli pe dinti? 400 00:37:42,160 --> 00:37:44,200 - Ce? - Tu faci asta. 401 00:37:44,720 --> 00:37:45,520 Cam asta e. 402 00:37:45,800 --> 00:37:46,760 Aşa? 403 00:37:47,040 --> 00:37:48,800 Îl răspândești, vezi. 404 00:37:49,880 --> 00:37:53,080 Ai răspândit murdăria în jur, și apoi, așa. 405 00:38:28,680 --> 00:38:29,480 La naiba! 406 00:38:40,760 --> 00:38:41,920 Andrea! 407 00:38:46,280 --> 00:38:48,040 - Te iubesc! - Ce? 408 00:38:50,200 --> 00:38:51,160 Te iubesc! 409 00:38:53,320 --> 00:38:54,080 Ce? 410 00:38:56,520 --> 00:38:57,400 Ce ați spus? 411 00:38:57,720 --> 00:38:58,680 Ai fumurile? 412 00:39:01,280 --> 00:39:02,920 Ce spuneai? 413 00:39:03,240 --> 00:39:04,120 Nimic. 414 00:39:06,760 --> 00:39:07,840 Ce țipai? 415 00:39:08,120 --> 00:39:09,200 Mi-e foame. 416 00:39:09,760 --> 00:39:10,240 Ce? 417 00:39:10,520 --> 00:39:11,880 Am spus, mi-e foame. 418 00:39:13,280 --> 00:39:14,760 Atunci hai să mâncăm. 419 00:39:15,280 --> 00:39:16,440 Dacă ți-e foame. 420 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Soarele e frumos. 421 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Acesta este sushi-ul. Înțelegi. 422 00:39:36,720 --> 00:39:38,200 Pune ceva. 423 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Ca pantalonii scurti? 424 00:39:51,000 --> 00:39:51,960 Asa mai bine? 425 00:39:52,240 --> 00:39:53,080 Mult. 426 00:39:57,640 --> 00:39:59,280 Ești atât de fierbinte. 427 00:40:00,480 --> 00:40:02,440 - Te referi la mine? - Da. 428 00:40:15,560 --> 00:40:17,880 - Șeful nu este acasă? - Da, el este! Prea rău. 429 00:40:18,160 --> 00:40:19,360 Sa ai unul bun. 430 00:40:20,840 --> 00:40:22,440 Ah, sushi! 431 00:40:27,840 --> 00:40:29,880 Banderas, îndoiește-ți fundul. 432 00:41:05,880 --> 00:41:09,080 Această bicicletă este o durere. O să-l arunc într-o fereastră. 433 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Îl iau înapoi. - Vino aici cu asta. 434 00:41:14,240 --> 00:41:16,120 Ce idee, să-mi cumperi o bicicletă. 435 00:41:16,400 --> 00:41:18,320 Nu este doar o bicicletă. Este un Gucci. 436 00:41:18,600 --> 00:41:19,720 Nu-ți place Gucci? 437 00:41:21,240 --> 00:41:22,840 Gucci este bun pentru pantofi, bine? 438 00:41:23,120 --> 00:41:25,480 Da. Ți-am luat niște pantofi Gucci. 439 00:41:25,760 --> 00:41:28,200 - Niciodată fericit. - Nu te mai arăta. 440 00:41:32,120 --> 00:41:33,760 - Se va potrivi? - Da. 441 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 De aceea am primit-o. 442 00:41:47,320 --> 00:41:48,560 Acesta ar trebui să se potrivească. 443 00:41:55,040 --> 00:41:57,320 Crezi că e în regulă așa? 444 00:41:58,520 --> 00:41:59,240 Mi-e teamă. 445 00:41:59,520 --> 00:42:00,320 Apoi ține-l. 446 00:42:01,400 --> 00:42:02,920 Ești un nenorocit. 447 00:42:09,840 --> 00:42:11,800 11 mii, mulțumesc doamnă. 448 00:42:12,080 --> 00:42:13,280 12 pe cealaltă parte. 449 00:42:15,440 --> 00:42:17,160 Cumpără ceasul, este elegant. 450 00:42:17,440 --> 00:42:18,440 Vă place? 451 00:42:19,560 --> 00:42:20,440 Am primit aceeași. 452 00:42:20,720 --> 00:42:22,920 13 o dată, 13 de două ori... 453 00:42:23,200 --> 00:42:25,120 Este pentru copiii tsunami. 454 00:42:25,400 --> 00:42:27,680 Și vândut, doamnei cu pălărie. 455 00:42:27,960 --> 00:42:29,040 Prea târziu. 456 00:42:34,240 --> 00:42:35,640 Bună, dragă. 457 00:42:35,920 --> 00:42:37,280 Am întârziat teribil. 458 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 - Tatăl tău? - În S.U.A. 459 00:42:40,200 --> 00:42:42,640 Deci ai intervenit? Aşezaţi-vă. 460 00:42:43,440 --> 00:42:44,400 Buna ziua. 461 00:42:45,800 --> 00:42:46,600 Contribui? 462 00:42:47,400 --> 00:42:51,080 Niște rochii urâte astea femeile urâte ar trebui să aprecieze. 463 00:42:51,360 --> 00:42:52,120 Tu ce mai faci? 464 00:42:52,400 --> 00:42:53,880 Nu, suntem cumpărători în seara asta. 465 00:42:55,240 --> 00:42:56,640 Plătiți un preț bun. 466 00:42:57,640 --> 00:42:59,720 Atât de oribil. Tsunami-ul, copiii. 467 00:43:01,400 --> 00:43:02,680 Stai drept. 468 00:43:03,720 --> 00:43:04,600 Zâmbet. 469 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 Vă reamintim că toate profiturile din această vânzare 470 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 sunt de folos copiilor 471 00:43:13,160 --> 00:43:14,720 care a supraviețuit tsunami-ului 472 00:43:15,000 --> 00:43:18,480 dintre care ieri a fost prima aniversare tristă. 473 00:43:18,760 --> 00:43:19,840 Vă rog să fiți generoși. 474 00:43:20,120 --> 00:43:22,760 Deschiderea este deductibilă acele portofele. 475 00:43:23,040 --> 00:43:24,760 Ne râdem din cap. 476 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 Bea niște șampanie. 477 00:43:27,960 --> 00:43:30,200 Corect... La mulți ani, tsunami. 478 00:43:30,480 --> 00:43:32,520 Lotul numărul 8. 479 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 Rame din abanos. Art deco. 480 00:43:36,440 --> 00:43:37,680 Deschidem licitația 481 00:43:37,960 --> 00:43:40,200 la 5.000 de euro. Cine va merge 5? 482 00:43:40,480 --> 00:43:41,680 Cinci mii aici. 483 00:43:42,440 --> 00:43:44,800 Vrei niște șampanie? Poate îi este sete. 484 00:43:45,200 --> 00:43:47,360 Nu, a băut înainte să plecăm. 485 00:43:49,240 --> 00:43:51,760 Așa că ți-ai dat rochiile vechi. Ce dulce. 486 00:43:52,560 --> 00:43:56,280 Da, dar cred că voi cumpăra ceva. Am rămas fără lucruri de dat. 487 00:43:56,920 --> 00:43:57,840 Ce zici de mut? 488 00:44:03,760 --> 00:44:05,000 Lasă-o în pace. 489 00:44:11,400 --> 00:44:14,840 Un liliac bătrân senil. Hrănește aperitive câinelui ei. 490 00:44:15,120 --> 00:44:16,680 Ce-ți pasă? 491 00:44:18,680 --> 00:44:20,880 Caritate falsă. Dă ceea ce ține liber. 492 00:44:21,160 --> 00:44:23,600 Ești atât de idealist. Ce altceva poti da? 493 00:44:23,880 --> 00:44:24,680 ciugul, 494 00:44:25,320 --> 00:44:28,200 rochiile ei noi, tablourile care erau în cadre. 495 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 Ceva la care doare să renunț. 496 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 Așa că și noi suferim, ca și copiii. 497 00:44:33,760 --> 00:44:35,600 Vrei să suferi ca ei? 498 00:44:36,120 --> 00:44:38,720 Du-te să-ți înece părinții si casa ta. 499 00:44:39,600 --> 00:44:41,920 Când ești în stradă, gol, 500 00:44:42,200 --> 00:44:45,360 iar cineva îți dă haine și mâncare, nu-ți va păsa de ce și cum, 501 00:44:45,640 --> 00:44:48,240 cine s-a pus, ce stă în libertate, și o conștiință vinovată. 502 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 greseala mea. Ai atâta dreptate. 503 00:44:52,920 --> 00:44:57,360 Chestia este să obții o mulțime de bani pentru a obține multă mâncare și haine. 504 00:44:57,640 --> 00:44:58,720 Exact. 505 00:45:00,280 --> 00:45:01,280 Să fim generoși. 506 00:45:01,560 --> 00:45:02,640 Exact. 507 00:45:04,960 --> 00:45:07,600 Dă-mi biletul de verificare a hainelor. Primesc ceva. 508 00:45:08,840 --> 00:45:11,080 - Nu trebuie. - Insist. 509 00:45:11,600 --> 00:45:12,480 Înapoi în două minute. 510 00:45:18,640 --> 00:45:19,840 Acum la lotul numărul zece. 511 00:45:20,120 --> 00:45:22,760 O vază din secolul al XIX-lea... 512 00:45:24,760 --> 00:45:26,200 Scuză-mă. 513 00:45:26,480 --> 00:45:27,240 Da? 514 00:45:31,560 --> 00:45:34,160 Amenda. Ei bine, mulțumesc foarte mult. 515 00:45:35,600 --> 00:45:37,840 O contribuție neașteptată, 516 00:45:39,200 --> 00:45:41,560 care se modifică considerabil programul 517 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 dat tie la început în această seară. 518 00:45:45,160 --> 00:45:48,400 O întorsătură bruscă magnifică. Cineva aici a fost mișcat de har, 519 00:45:48,680 --> 00:45:51,400 oferindu-ne cel mai superb lot a licitatiei. 520 00:45:51,680 --> 00:45:55,600 Toate încasările, vă reamintesc, du-te la copiii tsunami-ului. 521 00:45:55,880 --> 00:45:57,400 Uite ce am în mână. 522 00:45:57,680 --> 00:46:02,160 Cheile mașinii. Cheile la un Porsche Carrera decapotabil. 523 00:46:02,440 --> 00:46:05,560 A 996, stare perfectă, negru cu interior negru, 524 00:46:05,840 --> 00:46:07,280 parcat chiar afara, 525 00:46:07,560 --> 00:46:11,040 în care donatorul, care va rămâne anonim, 526 00:46:11,320 --> 00:46:13,840 condus aici. Va merge acasă, pentru cauza. 527 00:46:14,120 --> 00:46:15,120 Nu ai făcut-o. 528 00:46:15,400 --> 00:46:18,280 35.000 de euro. Mulțumesc, domnule. 529 00:46:18,600 --> 00:46:21,400 Suntem pe drum. 37, doamna Vassiliev. 530 00:46:23,560 --> 00:46:25,840 38, de către tânărul în costum. 531 00:46:26,240 --> 00:46:27,400 39. 532 00:46:28,480 --> 00:46:30,840 40.000 pentru bărbatul în negru. 533 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Doamnelor și domnilor, 534 00:46:32,640 --> 00:46:35,600 sa nu fim mai prejos de cel mai tânăr ofertant! 535 00:46:35,880 --> 00:46:37,960 Deși mașina avea să devină el. 536 00:46:38,240 --> 00:46:40,400 45.000, doamnă. Domnule, scuze. 537 00:46:42,280 --> 00:46:44,200 Am 50.000 acum. 538 00:46:44,480 --> 00:46:47,240 Am 50.000 de euro o dată, de doua ori... 539 00:46:48,920 --> 00:46:51,520 Vândut tânărului în negru. Felicitări. 540 00:46:51,800 --> 00:46:54,320 Îți va plăcea. Este un monstru. 541 00:47:02,200 --> 00:47:03,480 Cred că ar trebui să mergem. 542 00:47:06,320 --> 00:47:08,040 Abia începeam să mă distrez. 543 00:47:08,480 --> 00:47:11,720 Încă 15 minute, mi-ai fi ridicat apartamentul. 544 00:47:12,000 --> 00:47:13,120 ce facem? 545 00:47:13,920 --> 00:47:16,240 Tocmai mi-am cumpărat o mașină. Să încercăm. 546 00:47:35,240 --> 00:47:37,120 Hei. Arată în grămada aia? 547 00:48:32,800 --> 00:48:35,200 Da. Aprinde-ți luminile, idiotule! 548 00:48:38,200 --> 00:48:39,920 Nu va trece pe lângă mine. 549 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 La naiba! 550 00:48:53,920 --> 00:48:55,600 Esti la fel de prost ca el. 551 00:49:04,400 --> 00:49:06,520 Am încercat celula, fără răspuns. 552 00:49:07,480 --> 00:49:09,080 Și mesageria vocală este plină. 553 00:49:13,800 --> 00:49:15,920 S-a întors din New York 2 saptamani? 554 00:49:17,920 --> 00:49:19,200 Nu, nu știam. 555 00:49:23,160 --> 00:49:26,360 Nimic important. Spune-i doar că a sunat fiul lui. 556 00:49:28,760 --> 00:49:30,920 Mulţumesc. Ne vedem curând, Aurelie. 557 00:49:45,800 --> 00:49:47,160 Îți place rochia ta? 558 00:49:56,320 --> 00:49:57,880 Frumos nume, Aurelie. 559 00:49:59,960 --> 00:50:01,080 Ai fost acolo? 560 00:50:01,760 --> 00:50:03,280 Tocmai am ajuns aici. 561 00:50:04,760 --> 00:50:06,360 — Ne vedem curând, Aurelie. 562 00:50:07,680 --> 00:50:08,840 Ea este o prietenă. 563 00:50:18,800 --> 00:50:21,240 Un prieten pe care îl implori să vorbesc cu tatăl tău, 564 00:50:21,920 --> 00:50:23,960 cine s-a intors acum doua saptamani? 565 00:50:24,440 --> 00:50:25,800 Ce este asta? 566 00:50:29,320 --> 00:50:30,920 Nu înţeleg. 567 00:50:33,360 --> 00:50:35,400 Ai prefera să fiu gelos? 568 00:50:36,800 --> 00:50:40,200 În loc să-mi spui tatăl tău s-a întors acum 2 săptămâni, 569 00:50:40,560 --> 00:50:42,160 și nu îți preia apelurile? 570 00:50:42,440 --> 00:50:44,040 Tatăl meu sună mereu înapoi. 571 00:50:44,320 --> 00:50:46,560 E ocupat la serviciu chiar acum. 572 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 E un nenorocit. 573 00:50:49,880 --> 00:50:53,120 Un nenorocit, asta-i tot. Nu e mare lucru. 574 00:50:53,400 --> 00:50:56,240 Nu-l spune nenorocit. E ocupat, am spus. 575 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 Suntem aici datorită lui. 576 00:50:58,920 --> 00:51:01,760 Suntem aici din cauza lui, nu datorită lui. 577 00:51:04,520 --> 00:51:08,160 Porsche-ul... este câte apeluri telefonice fără răspuns? 578 00:51:09,160 --> 00:51:11,680 La naiba, ți-am spus că lucrează! 579 00:51:12,360 --> 00:51:15,240 Da? Și tu vei face la fel cu copiii tăi? 580 00:51:16,280 --> 00:51:17,760 Dacă lucrezi într-o zi? 581 00:51:19,400 --> 00:51:21,120 Vor primi și ei Porsche? 582 00:51:21,400 --> 00:51:24,320 Pleacă de pe spatele meu. Nu te înțeleg. 583 00:51:33,160 --> 00:51:34,040 O, Tatiana. 584 00:51:36,760 --> 00:51:37,840 Speram să nu fii tu. 585 00:51:38,120 --> 00:51:39,920 - Sunt eu. - Da, este. 586 00:51:40,200 --> 00:51:42,040 - Ce mai faci? - În regulă. 587 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 Vedea? M-am dezlegat de la calorifer. 588 00:51:45,920 --> 00:51:47,800 - Arăți foarte bine. - Foarte. 589 00:51:48,080 --> 00:51:52,240 M-am schimbat. Nu puteai trage prostiile alea cu mine mai. 590 00:51:52,520 --> 00:51:54,120 Sunt atât de fericit pentru tine. 591 00:51:55,240 --> 00:51:56,800 Tatiana, acesta este Iadul. 592 00:51:57,080 --> 00:51:59,760 Am auzit de voi doi, dar nu am crezut. 593 00:52:00,040 --> 00:52:01,120 Desigur, cui îi pasă? 594 00:52:01,400 --> 00:52:02,960 Adevărat, cui îi pasă? 595 00:52:04,200 --> 00:52:07,680 Judecând după fețele voastre, nu pare ca merge grozav. 596 00:52:08,960 --> 00:52:09,880 Sa ai o noapte buna. 597 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 Noroc. 598 00:52:20,520 --> 00:52:22,320 Nu asculta târfa aia. 599 00:52:26,920 --> 00:52:28,960 Îmi pare rău. Sunt atât de nebun. 600 00:52:31,080 --> 00:52:32,520 Îți aduc încă una. 601 00:52:41,480 --> 00:52:42,320 Ce este? 602 00:52:42,960 --> 00:52:44,680 Nu suport acest loc. 603 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 Tocmai am ajuns aici. 604 00:52:46,880 --> 00:52:49,320 Amuzant, văzând toți nemernicii ăștia stau nemișcați. 605 00:52:51,560 --> 00:52:53,040 Totul este amuzant pentru tine. 606 00:52:54,640 --> 00:52:56,560 Mașini de curse între semaforul roșu, 607 00:52:57,320 --> 00:53:00,440 gropi de udare pentru nenoroci. Da, este amuzant. 608 00:53:08,360 --> 00:53:09,400 Spre trecut. 609 00:53:16,080 --> 00:53:17,480 Toți aici? 610 00:53:17,880 --> 00:53:19,840 Dragă! Ce mai faci? 611 00:53:20,120 --> 00:53:23,000 Ieși mai târziu? Vino cu noi, petrecem. 612 00:53:23,440 --> 00:53:26,040 - Nu, suntem obosiți. - La fel și noi. Uită-te la noi. 613 00:53:26,920 --> 00:53:27,960 Am spus că sunt obosit. 614 00:53:28,240 --> 00:53:30,440 Știi cum să treci peste asta. 615 00:53:31,600 --> 00:53:32,280 Aici. 616 00:53:37,920 --> 00:53:38,840 Pentru puțin. 617 00:53:55,880 --> 00:53:57,240 Nu cu tatăl tău. 618 00:53:57,520 --> 00:53:58,760 iti spun eu. 619 00:54:02,320 --> 00:54:03,160 Hi. 620 00:54:03,520 --> 00:54:06,080 Îmi pare rău, acesta este locul tău. A trecut ceva timp. 621 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 Ai ceva de justificat? 622 00:54:09,680 --> 00:54:11,440 Îți place scaunul meu? Păstrează-l. 623 00:54:12,400 --> 00:54:15,480 Nu mai juca rănit. De ce ai fost în baie atâta timp? 624 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Ce crezi? 625 00:54:17,840 --> 00:54:20,080 Ei bine, să aveți o seară frumoasă. 626 00:54:20,360 --> 00:54:21,600 Corect, pierde-te. 627 00:54:22,040 --> 00:54:22,880 Rezistă. 628 00:54:23,160 --> 00:54:24,000 Cere scuze. 629 00:54:24,520 --> 00:54:25,240 Ce? 630 00:54:25,720 --> 00:54:26,440 Cere scuze. 631 00:54:26,720 --> 00:54:27,800 La naiba. 632 00:54:31,040 --> 00:54:32,120 Noapte bună, Diane. 633 00:54:32,760 --> 00:54:34,120 - Pe curând. - Îmi pare rău. 634 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Nu mai cere scuze. Ești patetic. 635 00:54:36,840 --> 00:54:38,480 Diane este o fată drăguță și respectabilă. 636 00:54:38,880 --> 00:54:39,960 Ai grijă de tonul tău. 637 00:54:46,920 --> 00:54:49,320 A fost foarte frumos ceea ce tocmai ai spus. 638 00:54:49,920 --> 00:54:50,800 într-adevăr. 639 00:54:51,360 --> 00:54:52,480 Foarte emoționant. 640 00:54:53,120 --> 00:54:55,680 Ar trebui să ai copii cu o fată ca asta. 641 00:54:56,200 --> 00:54:59,520 Ai același zâmbet pe fata ta. Ceea ce mă dezgustă. 642 00:55:00,480 --> 00:55:01,880 Atunci de ce ești aici? 643 00:55:02,960 --> 00:55:04,120 Îmi termin țigara. 644 00:55:04,400 --> 00:55:06,680 Termină, mergem acasă și lupta în privat. 645 00:55:06,960 --> 00:55:07,800 Acasă? 646 00:55:08,080 --> 00:55:09,920 Du-te acasă. eu ies. 647 00:55:10,200 --> 00:55:11,240 Mă îndoiesc de asta. 648 00:55:11,520 --> 00:55:13,320 - Te îndoiești? - Da. 649 00:55:13,680 --> 00:55:16,880 Voi ieși dacă vreau. Cu sau fără tine. 650 00:55:17,160 --> 00:55:19,360 Știi ce? Prefer fără tine. 651 00:55:20,040 --> 00:55:23,200 Du-te să vezi DVD-uri și fumează droguri. Am lucruri mai bune de făcut. 652 00:55:27,000 --> 00:55:28,120 Nu înţeleg. 653 00:55:28,960 --> 00:55:29,640 Serios? 654 00:55:30,680 --> 00:55:32,000 Vrei să ieși? 655 00:55:33,920 --> 00:55:34,960 Hai să ieșim. 656 00:55:40,360 --> 00:55:41,400 Sa ai una buna! 657 00:55:54,720 --> 00:55:55,720 Aşezaţi-vă. 658 00:56:00,760 --> 00:56:01,920 Te dezgust? 659 00:56:02,280 --> 00:56:03,760 Nimic nu mă dezgustă. 660 00:56:12,440 --> 00:56:14,000 Aplecă-ți capul pe spate. 661 00:56:16,160 --> 00:56:17,280 O să fie frig. 662 00:56:19,720 --> 00:56:20,600 E rece. 663 00:56:21,800 --> 00:56:22,680 Scuipat. 664 00:56:31,280 --> 00:56:32,160 Ești în regulă? 665 00:58:48,520 --> 00:58:50,800 La naiba! Ce este acest pahar? 666 00:59:14,960 --> 00:59:16,160 Bună, dragă. 667 00:59:21,120 --> 00:59:24,120 Unde ai fost? Am așteptat dintotdeauna. 668 00:59:24,640 --> 00:59:26,280 Îmi pare rău. E atât de târziu noaptea. 669 00:59:27,680 --> 00:59:28,600 Unde ai fost? 670 00:59:29,240 --> 00:59:30,760 M-am dus să mă gândesc. 671 00:59:33,480 --> 00:59:36,320 Ești în regulă? Capul nu doare prea tare? 672 00:59:36,760 --> 00:59:38,400 Mai puțin decât al tău, sunt sigur. 673 00:59:38,920 --> 00:59:40,800 Văzând cum te-ai culcat. 674 00:59:41,760 --> 00:59:43,000 Ce știi? 675 00:59:43,960 --> 00:59:45,360 te-am culcat. 676 00:59:48,520 --> 00:59:50,120 Ar trebui să-ți mulțumesc? 677 00:59:51,440 --> 00:59:52,800 Nu este necesar. 678 01:00:11,280 --> 01:00:12,600 Dă-mi un fum. 679 01:00:43,880 --> 01:00:45,400 Acest lucru nu poate funcționa. 680 01:00:47,480 --> 01:00:49,200 Nu, asta nu poate funcționa. 681 01:00:52,400 --> 01:00:53,800 Ce tocmai ai spus? 682 01:00:55,360 --> 01:00:57,000 Ne dorim lucruri diferite. 683 01:00:59,680 --> 01:01:00,800 Asta e sigur. 684 01:01:03,760 --> 01:01:05,080 Nu vrei nimic. 685 01:01:05,760 --> 01:01:07,240 Nimic, nimic. 686 01:01:08,640 --> 01:01:09,640 Zip. 687 01:01:19,680 --> 01:01:20,680 Deja? 688 01:01:21,920 --> 01:01:22,720 Da. 689 01:01:23,200 --> 01:01:24,600 Mi-e sete. 690 01:01:26,200 --> 01:01:27,320 Vrei ceva? 691 01:01:29,240 --> 01:01:30,840 Ce este acest joc? 692 01:01:31,400 --> 01:01:32,240 Bea. 693 01:01:33,120 --> 01:01:34,320 Pentru ce? 694 01:01:45,800 --> 01:01:47,480 Hai să facem un concurs. 695 01:01:47,800 --> 01:01:49,280 Ce vrei sa spui? 696 01:01:50,840 --> 01:01:52,280 Hai să facem un concurs. 697 01:02:04,120 --> 01:02:05,640 Renunti? 698 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Așa că câștig. 699 01:02:15,160 --> 01:02:16,360 - Nu. - Da. 700 01:02:20,360 --> 01:02:21,440 Trei pahare. 701 01:02:23,200 --> 01:02:24,360 Trei fiecare. 702 01:02:25,320 --> 01:02:26,840 Nu ar trebui să faci asta. 703 01:02:29,600 --> 01:02:30,320 Aici. 704 01:02:30,920 --> 01:02:32,360 Nu, nu fac asta. 705 01:02:32,960 --> 01:02:34,440 Nou început. 706 01:02:35,680 --> 01:02:37,560 Acum termină această sticlă, 707 01:02:37,840 --> 01:02:40,400 și vom vedea dacă poți ia altul. 708 01:02:55,560 --> 01:02:56,360 am câștigat. 709 01:02:58,520 --> 01:03:00,960 Bine, voi mai lua o sticlă. 710 01:07:14,360 --> 01:07:15,960 Bine, bine. 711 01:07:16,240 --> 01:07:17,960 Sunt amândoi nebuni. 712 01:07:23,040 --> 01:07:24,320 Vino aici. 713 01:08:26,720 --> 01:08:28,680 Nici o singură stea. 714 01:08:45,640 --> 01:08:46,920 Oh, la naiba. 715 01:08:58,080 --> 01:08:59,600 - Nu pot sta aici. - Mergem. 716 01:08:59,880 --> 01:09:02,280 Dă-ne cinci minute, vorbim. 717 01:09:04,400 --> 01:09:06,200 Dețineți această mașină? 718 01:09:06,520 --> 01:09:08,120 Inregistrare si asigurare. 719 01:09:11,640 --> 01:09:12,960 Inregistrare... 720 01:09:14,360 --> 01:09:15,920 si card de asigurare. 721 01:09:31,160 --> 01:09:33,480 - Arată în ordine. - Da, păcat. 722 01:09:36,000 --> 01:09:37,040 Licenţă. 723 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Ce este toate astea? 724 01:09:41,000 --> 01:09:42,200 Dă-mi-o. 725 01:09:45,200 --> 01:09:47,440 Prostie. Este o zonă fără picioare. 726 01:09:47,720 --> 01:09:51,200 Nu citești ziarele? Acesta este un stat polițienesc. 727 01:09:51,480 --> 01:09:53,280 Nu poți să taci. Idiot. 728 01:09:53,560 --> 01:09:54,760 Nu mă spune idiot. 729 01:09:55,040 --> 01:09:57,640 Mașina plină cu cola iar actele tale sunt false. 730 01:09:57,920 --> 01:10:00,440 Nu sunt false, sunt prea multe. 731 01:10:00,680 --> 01:10:01,800 Acum taci. 732 01:10:02,080 --> 01:10:04,120 Nu. Acesta este secolul 21. 733 01:10:04,400 --> 01:10:06,440 Femeile și-au ars sutienele acum 30 de ani 734 01:10:06,720 --> 01:10:09,160 deci nemernicii macho nu ne-ar trata ca pe un rahat! 735 01:10:09,680 --> 01:10:11,160 Așteaptă o secundă. 736 01:10:11,880 --> 01:10:13,240 Te implor, taci. 737 01:10:13,520 --> 01:10:16,680 Din nou? Mă pui pe mine? Ești prea împietrit să mă auzi? 738 01:10:18,920 --> 01:10:20,000 Luați narcotice? 739 01:10:20,280 --> 01:10:22,960 Fii departe de ea. Asta e între mine și el. 740 01:10:23,680 --> 01:10:25,480 În primul rând, coboară vocea. 741 01:10:25,760 --> 01:10:27,320 Ieși afară, test de sobrietate. 742 01:10:27,600 --> 01:10:28,840 Ce?! Așteaptă o secundă. 743 01:10:29,120 --> 01:10:29,800 Frumos. 744 01:10:31,080 --> 01:10:33,320 Mestecă niște gumă. Păcălește balonul. 745 01:10:34,280 --> 01:10:36,800 Cu ce ai în sângele tău, vei primi viata. 746 01:10:42,560 --> 01:10:44,600 Bine, a făcut-o. Putem merge acum? 747 01:10:47,800 --> 01:10:48,760 Ei bine, bine. 748 01:10:49,480 --> 01:10:50,360 Jos până la gară. 749 01:10:50,640 --> 01:10:52,800 Rezistă! A băut puțin, cine nu? 750 01:10:53,080 --> 01:10:54,600 Calmează-te, domnișoară. 751 01:10:54,880 --> 01:10:57,520 Poate ai avut câteva pufnii. Faceți testul. 752 01:10:57,800 --> 01:10:59,960 - Luați un taxi acasă. - Nu voi! 753 01:11:00,240 --> 01:11:01,040 Caută-o. 754 01:11:01,320 --> 01:11:03,440 Femeile nu își deschid doar gențile! 755 01:11:06,280 --> 01:11:07,640 Nu e nimic în el. 756 01:11:12,360 --> 01:11:14,440 Nu știu ce este asta. Nu e al meu. 757 01:11:14,720 --> 01:11:15,600 Ce este? 758 01:11:15,880 --> 01:11:16,920 Vino cu noi. 759 01:11:17,200 --> 01:11:20,640 Ofițer, cineva o are pentru mine. A plantat asta în geanta mea. 760 01:11:21,120 --> 01:11:23,840 Mulți oameni mă urăsc. Jur că nu e al meu! 761 01:11:24,120 --> 01:11:26,240 - E al meu. Ea doar o ține. - Corect. 762 01:11:26,680 --> 01:11:28,480 O poți suporta toată noaptea? 763 01:11:29,440 --> 01:11:32,400 Copilul are dreptate. Pune-o într-un taxi, trimite-o acasă. 764 01:11:32,680 --> 01:11:33,760 Nu-mi spune copil. 765 01:11:34,040 --> 01:11:35,480 Eu stau cu el! 766 01:11:35,880 --> 01:11:36,920 Urcă-te în taxi, la naiba! 767 01:11:37,200 --> 01:11:38,040 Vezi tu! 768 01:11:38,320 --> 01:11:40,920 Cooperați, domnișoară. Nu avem toată noaptea. 769 01:11:42,200 --> 01:11:44,600 M-ai pus în posesie de narcotice. 770 01:11:44,880 --> 01:11:45,960 Nu există nicio infracțiune. 771 01:11:46,240 --> 01:11:47,320 Nicio infracțiune? 772 01:11:48,320 --> 01:11:49,040 Ia-mă înăuntru. 773 01:11:49,320 --> 01:11:51,000 Nu ai comis nicio infracțiune. 774 01:11:51,680 --> 01:11:55,360 Nenorocitul! Porc murdar! La naiba cu polițiștii! La naiba cu polițiștii! 775 01:11:55,640 --> 01:11:58,000 Jos Sarkozy! 776 01:11:59,280 --> 01:12:00,880 Asaltarea unui ofițer, nu? 777 01:12:01,520 --> 01:12:02,600 Să mergem în centru! 778 01:12:31,800 --> 01:12:33,360 Aproape gata? 779 01:12:41,000 --> 01:12:42,360 M-am săturat de asta! 780 01:12:46,680 --> 01:12:48,040 Sunt obosit. 781 01:13:05,400 --> 01:13:07,800 Dacă îmi petrec toată viața la dus, 782 01:13:08,640 --> 01:13:10,200 Nu voi mai fi niciodată curat. 783 01:13:10,720 --> 01:13:12,920 Nici eu. Nu contează. 784 01:13:13,360 --> 01:13:14,960 Vom fi murdari împreună. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,880 Mama mea, Ella... 786 01:13:26,280 --> 01:13:27,240 Bună ziua, doamnă. 787 01:13:29,280 --> 01:13:30,320 Încântat de cunoştinţă. 788 01:13:32,080 --> 01:13:34,160 Îmi pare rău, dar nu pot spune același lucru. 789 01:13:35,360 --> 01:13:36,680 Ce faci aici? 790 01:13:37,400 --> 01:13:39,040 Crezi că sunt un idiot? 791 01:13:39,320 --> 01:13:41,680 Mă trezesc la un apel de la poliție. 792 01:13:42,760 --> 01:13:44,600 Fiul meu drag se plimbă pe străzi 793 01:13:44,880 --> 01:13:46,560 în acel Porsche prost 794 01:13:46,840 --> 01:13:50,720 cu suficientă cocaină în sânge să omoare doi de mărimea lui... 795 01:13:52,880 --> 01:13:55,560 - Te droghezi de mult? - Eu nu. 796 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 Presupun că l-ai făcut să înceapă? 797 01:14:01,880 --> 01:14:02,760 Da, doamnă. 798 01:14:07,440 --> 01:14:10,280 Te amuză, ce i-ai facut fiului meu? 799 01:14:13,120 --> 01:14:14,280 Exact opusul. 800 01:14:15,240 --> 01:14:16,160 Lasă-o în pace. 801 01:14:18,960 --> 01:14:21,640 Ne-am petrecut noaptea într-o celulă. Suntem obosiți, murdari. 802 01:14:22,680 --> 01:14:24,640 Tot ce vrem este ca tu să pleci. 803 01:14:27,160 --> 01:14:29,320 Vom vorbi despre asta mai târziu. 804 01:14:32,040 --> 01:14:33,960 - Mă duc să mă culc acum. - Nu pleca. 805 01:14:36,040 --> 01:14:39,360 Acest lucru este grav. Se întâmplă un lucru grav. 806 01:14:39,920 --> 01:14:43,080 Cred că nu am văzut niciodată prostiile astea distrug oameni? 807 01:14:43,360 --> 01:14:45,320 Crezi că nu știu ce este? 808 01:14:45,600 --> 01:14:48,000 Erau anii 60. Ai luat LSD cu tata la Ibiza. 809 01:14:48,280 --> 01:14:50,200 Știu. Am auzit povestea asta. 810 01:14:50,520 --> 01:14:52,480 Nu-mi vorbi ca un biddy prost. 811 01:14:53,680 --> 01:14:55,640 Vreau să oprești prostiile astea. 812 01:14:56,760 --> 01:14:58,480 Și nu o mai vezi pe fata aceea. 813 01:20:39,000 --> 01:20:41,160 Bună, aceasta este mesageria vocală a Iadului. 814 01:20:42,000 --> 01:20:43,880 Lăsaţi un mesaj. 815 01:20:45,600 --> 01:20:47,040 Da, eu sunt. 816 01:20:47,320 --> 01:20:50,200 Uite, am găsit un pantof. Unul de-al tău. 817 01:20:50,760 --> 01:20:52,120 Vreau să-l returnez. 818 01:20:53,960 --> 01:20:55,960 Adică vreau să te văd. 819 01:20:56,360 --> 01:20:58,560 Vreau ca... să ne vedem. 820 01:20:58,840 --> 01:21:00,280 Asta e tot. Sună-mă. 821 01:21:04,720 --> 01:21:07,320 Scuzați-mă. Pot să am un Schweppes, vă rog? 822 01:21:07,600 --> 01:21:09,120 Imediat, domnișoară. 823 01:21:45,360 --> 01:21:46,720 Mă bucur să te văd. 824 01:22:31,840 --> 01:22:33,400 De ce ai plecat? 825 01:22:38,320 --> 01:22:39,680 Pentru a te salva. 826 01:22:40,400 --> 01:22:42,000 Frumos. 827 01:22:42,280 --> 01:22:44,080 Desigur, aproape că am murit. 828 01:22:45,120 --> 01:22:47,160 Da, asta a fost sau... 829 01:22:51,760 --> 01:22:52,640 Mă iubești? 830 01:22:56,320 --> 01:22:57,280 Şi tu? 831 01:22:58,080 --> 01:22:59,280 Nu, tu primul. 832 01:22:59,920 --> 01:23:01,440 Ce înseamnă asta? 833 01:23:07,800 --> 01:23:10,120 Draga mea, ești acasă? 834 01:23:10,480 --> 01:23:12,520 Sun de 2 ore! 835 01:23:15,160 --> 01:23:16,520 Stai, trebuie să vorbim. 836 01:23:16,920 --> 01:23:18,400 Ce? Arăți îngrijorat. 837 01:23:20,520 --> 01:23:21,880 A amenințat cu sinuciderea? 838 01:23:22,160 --> 01:23:23,040 Desigur că nu. 839 01:23:23,400 --> 01:23:26,200 Ți-am spus să nu mergi. Ești prea drăguț. 840 01:23:26,800 --> 01:23:29,000 Un fost este un coșmar, mai ales nevroticii. 841 01:23:29,280 --> 01:23:30,320 Nu vorbi despre ea. 842 01:23:30,600 --> 01:23:31,960 Pentru că te iubesc. 843 01:23:40,400 --> 01:23:41,520 Are dreptate. 844 01:23:42,320 --> 01:23:43,680 Ești prea drăguț. 845 01:23:44,520 --> 01:23:45,600 Bună, Diane. 846 01:23:47,600 --> 01:23:50,280 Nu vă puteți imagina ceea ce am putea face noi nevroticii. 847 01:23:53,000 --> 01:23:54,840 Nu vă prezentați niciodată neanunțat. 848 01:23:55,480 --> 01:23:59,640 Apare neanunțată înseamnă confruntare cu realitatea. 849 01:23:59,920 --> 01:24:02,080 Ești genul care o ascunde, 850 01:24:02,800 --> 01:24:04,880 mergi cu un tip care se joacă de tine. 851 01:24:05,160 --> 01:24:06,360 Lasă, la naiba. Vă rog. 852 01:24:06,640 --> 01:24:10,120 Îmbracă-te. Arăți ca un actor porno cu musca deschisă. 853 01:24:18,720 --> 01:24:20,520 Ai putea pleca acum? 854 01:24:22,320 --> 01:24:23,080 Ce? 855 01:24:28,240 --> 01:24:29,920 Dă-o afară, te rog. 856 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 Uită-te la asta sau te dau afară. 857 01:24:35,400 --> 01:24:36,960 Stai, nu înțeleg asta. 858 01:24:38,520 --> 01:24:41,360 Ia naiba cu mine ca și cum tocmai ai ieșit din închisoare 859 01:24:41,640 --> 01:24:43,360 și mă dai afară? 860 01:24:46,760 --> 01:24:48,920 Chiar ești un laș. 861 01:24:57,640 --> 01:24:58,600 Nu asta. 862 01:25:12,000 --> 01:25:13,880 Ei bine, pot primi un indiciu. 863 01:25:14,160 --> 01:25:17,280 O întindere rapidă este o întindere rapidă. Nu-mi place să stau în jur. 864 01:25:18,800 --> 01:25:21,480 Apropo, in ceea ce priveste intrebarea ta, 865 01:25:21,760 --> 01:25:24,080 raspunsul este nu, bineinteles ca nu. 866 01:25:24,520 --> 01:25:26,120 Nu te-am iubit niciodată. 867 01:25:26,400 --> 01:25:27,520 Uită-te la mine. 868 01:25:27,800 --> 01:25:29,320 Arăt de parcă te iubesc? 869 01:25:30,360 --> 01:25:31,920 Arăt de parcă te iubesc? 870 01:25:34,560 --> 01:25:35,840 Cadou de nunta. 871 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 Îmi pare rău. 872 01:25:54,560 --> 01:25:56,320 Cum ai putut să-mi faci asta? 873 01:25:57,600 --> 01:25:58,400 Ce? 874 01:25:59,600 --> 01:26:01,520 Cum ai putut face asta? 875 01:26:02,640 --> 01:26:03,840 În patul nostru? 876 01:26:04,120 --> 01:26:05,600 Patul nostru este patul meu. 877 01:26:05,880 --> 01:26:07,920 Poți vorbi. Așa că răspunde-i. 878 01:26:08,200 --> 01:26:09,480 Ești o fată mare. 879 01:26:10,920 --> 01:26:12,640 Sunt bărbatul tău, nu avocatul tău. 880 01:26:12,920 --> 01:26:14,840 Ai lăsat-o pe curva aia să vorbească așa? 881 01:26:15,120 --> 01:26:16,480 Nu-i spune curvă. 882 01:26:17,120 --> 01:26:19,720 Cum numești o fată cine va dracu pe oricine, 883 01:26:20,160 --> 01:26:22,760 face avort, nu știi cine este tatăl? 884 01:26:23,000 --> 01:26:24,080 Ce vrei să spui? 885 01:26:26,320 --> 01:26:28,200 Presupun că nu ai fost prea intim. 886 01:26:37,120 --> 01:26:38,560 E adevărat, sunt un laș. 887 01:26:41,360 --> 01:26:45,360 Ar fi trebuit să spun adevărul în loc să te scutească de durere. 888 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Ar fi trebuit să te dau afară, cum a întrebat ea. 889 01:26:49,880 --> 01:26:51,240 Pentru că adevărul este, 890 01:26:52,000 --> 01:26:53,600 Sunt nebun după fata aia. 891 01:26:53,880 --> 01:26:55,320 Nu mă pot abține, sunt. 892 01:27:29,800 --> 01:27:31,400 ce faci? 893 01:27:33,640 --> 01:27:35,440 Te-am văzut, cățea nebună. 894 01:27:36,160 --> 01:27:37,600 Nu poți începe asta. 895 01:27:37,880 --> 01:27:40,040 Ce? Este coca-cola, nu e droguri. 896 01:27:47,480 --> 01:27:48,640 O las pentru tine. 897 01:28:07,440 --> 01:28:09,760 - Ella aici? - Nu, n-am văzut-o. 898 01:30:24,080 --> 01:30:25,120 Ce este? 899 01:30:25,840 --> 01:30:27,400 Accident în tunel. 900 01:31:07,400 --> 01:31:08,840 Hei, domnișoară! 901 01:31:09,840 --> 01:31:19,840 Descărcat de pe www.AllSubs.org